новости телевидения

Ведущий шоу "Утро с Украиной" на канале "Украина" Владимир Остапчук поделился впечатлениями от работы в студии дубляжа.

Недавно в мировой прокат вышла вторая часть американского комедийного фильма "Соседи. На тропе войны", над дубляжем которого работал и ведущий канала "Украина" Владимир Остапчук.

Ведущий с удовольствием поделился своими впечатлениями от работы на студии звукозаписи и открыл секреты дубляжа.

"В обеих частях "Соседей" я дублировал актера Зака Эфрона, который сыграл в фильмах Тэдди. Дубляж — вообще очень интересная штука, потому что ты должен вжиться в роль актера: дышать, прыгать, а когда какая-то драка по сюжету или надо жевать и говорить — это очень сложно, но интересно и забавно", — говорит Владимир.

Остапчук отметил, что мечтает когда-нибудь озвучить американского актера Райана Гослинга и похвастался, что его работу над дубляжем принца Ханса в картине "Холодное сердце" оценили даже в Голливуде.

"За роль принца в нашумевшей сказке "Холодное сердце" мне из Голливуда даже грамоту прислали. Честное слово!", — искренне поделился Вова.

Смотрите программу "Утро с Украиной" по будням в эфире канала "Украина" в 7:15.

--
"Украина" — один из ведущих национальных телеканалов страны. По итогам 1-го квартала 2016 г. занимает 1 место в рейтинге общенациональных каналов, с долей 11,25%, рейтингом 2,23% по аудитории старше 18 лет, выборка "50 тыс.+".Данные исследования телевизионной аудитории принадлежат Индустриальному Телевизионному Комитету (ИТК), оператор панели — Nielsen; мониторинг — Коммуникационный альянс. Данные предоставлены телеканалом "Украина" по показателям rat%, shr%. Детальнее — в глоссарии ИТК: http://tampanel.com.ua/ru/about/pravila-oprilyudnennya-danix/ Общее покрытие телеканала "Украина"на начало 2016 года составляет 91,1% всех домохозяйств Украины. Передача сигнала осуществляется при помощи аналоговой передающей сети, кабельных сетей, сети цифрового вещания Т2 и через спутник. В эфире информационное, познавательное, развлекательное, художественное и спортивное вещание. Активно развивается производство собственных телепрограмм, фильмов и сериалов. Канал "Украина" входит в ООО "Медиа Группа Украина" (объединяет также молодежный телеканал "НЛО TV", тематические каналы "Футбол 1"/"Футбол 2", тематический канал Индиго TV, "Региональную Медиа Группу", сейлз-хаус "Медиапартнерство", компанию "ДиджиталСкринз" (oll.tv), продакшн-компании "Теле Про", FrontCinema и "Допоможемо ТБ", а также холдинг "Сегодня Мультимедиа").